1
00:00:38,900 --> 00:00:42,192
Si te dijera
por qué hice lo que hice

2
00:00:42,275 --> 00:00:46,275
cuando estaba arruinado y
solo, ¿me tendrías lástima?

3
00:00:47,400 --> 00:00:50,484
o dirias que mi
¿Estaban justificadas las acciones?

4
00:00:58,151 --> 00:01:02,276
Quizás te identificarías con
mi aislamiento, mi necesidad,

5
00:01:04,401 --> 00:01:09,109
o tal vez simplemente
Mira mi falta de moralidad.

6
00:01:12,569 --> 00:01:14,444
Opciones,

7
00:01:16,777 --> 00:01:18,152
opciones,

8
00:01:20,985 --> 00:01:22,527
opciones.

9
00:02:14,447 --> 00:02:17,363
Buenos días, dormilón.

10
00:02:17,447 --> 00:02:18,613
Arriba, arriba.

11
00:02:18,697 --> 00:02:20,613
¿Cinco minutos más?

12
00:02:20,697 --> 00:02:22,363
No.

13
00:02:22,447 --> 00:02:26,363
- ¡Mamá!
- Buen día.

14
00:02:28,322 --> 00:02:30,905
Levántate, levántate ahora.

15
00:02:30,988 --> 00:02:31,863
Bueno.

16
00:02:45,448 --> 00:02:47,948
- ¿Tienes esto?
- Tengo esto.

17
00:02:48,031 --> 00:02:50,656
- Ahora lávate las manos.
- Bueno.

18
00:02:52,448 --> 00:02:57,657
- Tengo hambre.
- Está bien tú.

19
00:02:58,824 --> 00:03:01,032
Vamos, los clientes están esperando.

20
00:03:08,157 --> 00:03:10,699
- ¿Y Bárbara?
- ¿Sí?

21
00:03:10,782 --> 00:03:12,949
Quiero que me lo prometas

22
00:03:13,032 --> 00:03:15,574
que pase lo que pase conmigo,

23
00:03:15,657 --> 00:03:18,908
-Serás una niña feliz.
- Promesa.

24
00:03:19,991 --> 00:03:24,991
Mantendrás viva esta tienda, ¿vale?

25
00:03:58,743 --> 00:04:01,118
Retratos parlantes
están bordados a máquina

26
00:04:01,202 --> 00:04:04,493
- retratos personalizados.
- Con grabaciones de audio.

27
00:04:04,577 --> 00:04:06,702
Hecho aquí en Duggen's.

28
00:05:34,622 --> 00:05:38,247
Tarde.

29
00:05:45,873 --> 00:05:47,415
Ya sabes a este ritmo

30
00:05:47,498 --> 00:05:49,207
Llegaré tarde a mi propia boda.

31
00:05:55,873 --> 00:05:58,082
Conoces a tu madre,
descansa su alma,

32
00:05:58,165 --> 00:06:00,998
se hubiera hecho
y ya se ha ido, hmm.

33
00:06:03,249 --> 00:06:06,624
¿Por qué, por qué ella condujo?

34
00:06:06,708 --> 00:06:10,749
Quiero decir, ¿por qué conduces?
esa ridícula cuerda,

35
00:06:10,833 --> 00:06:13,749
está más allá de mí.

36
00:06:15,208 --> 00:06:20,124
Bueno, al menos ella
era medianamente confiable.

37
00:06:20,208 --> 00:06:23,124
No ejecutarla
negocio en el suelo,

38
00:06:23,208 --> 00:06:25,334
viviendo con fantasmas.

39
00:06:31,834 --> 00:06:35,250
Recuerdo esto.

40
00:06:35,334 --> 00:06:38,250
- Es hora de coser.
- Es hora de...

41
00:07:03,918 --> 00:07:07,836
Así que ahora tengo que
paga por un botón polvoriento.

42
00:07:20,794 --> 00:07:21,669
No.

43
00:07:23,669 --> 00:07:24,544
No.

44
00:07:27,045 --> 00:07:28,045
No.

45
00:07:30,128 --> 00:07:31,253
¡No!

46
00:07:33,503 --> 00:07:36,045
Bueno tengo uno de repuesto en el taller.

47
00:07:36,128 --> 00:07:38,420
puedo cancelar mi otro
citas y...

48
00:07:38,503 --> 00:07:41,128
no tienes ninguno
otras citas.

49
00:07:42,003 --> 00:07:43,712
- Bueno...
- Un repuesto,

50
00:07:43,795 --> 00:07:46,545
repuesto en, en la tienda?

51
00:07:47,628 --> 00:07:48,671
Sí.

52
00:07:48,754 --> 00:07:50,171
Pero mi boda es...

53
00:07:52,254 --> 00:07:55,796
Solo toma mi maldito botón

54
00:07:55,879 --> 00:07:58,671
¡Niña estúpida, levántate!

55
00:07:58,754 --> 00:08:02,254
¡Vete, vete, niña estúpida, vete!

56
00:08:03,379 --> 00:08:06,796
¡Sin botón, sin dinero!

57
00:08:11,214 --> 00:08:15,005
Baja el pie,
¡niña estúpida!

58
00:08:38,381 --> 00:08:43,590
♪ Una oportunidad de repetir ♪

59
00:08:44,631 --> 00:08:49,840
♪ Esos momentos sin aliento
cuando el amor lanza su hechizo ♪

60
00:08:52,424 --> 00:08:57,591
♪ En el sonido de las olas en
la orilla ♪

61
00:08:57,924 --> 00:09:03,091
♪ Amado infiel ♪

62
00:09:05,674 --> 00:09:10,549
♪ veo tu cara
cuando miro una estrella ♪

63
00:09:16,092 --> 00:09:21,300
♪ Y abrazo a todos los
cosas que eres ♪

64
00:09:26,467 --> 00:09:30,467
♪ Mi amor por ti ♪

65
00:09:30,550 --> 00:09:33,426
♪ El tiempo nunca puede disipar ♪

66
00:09:36,509 --> 00:09:38,926
♪ Oh mi amado, amado infiel ♪

67
00:10:26,636 --> 00:10:31,095
Opciones, opciones,

68
00:10:34,470 --> 00:10:36,762
Opciones.

69
00:10:36,846 --> 00:10:39,137
Crimen perfecto.

70
00:10:39,221 --> 00:10:41,262
Llama a la policía.

71
00:10:41,346 --> 00:10:43,179
Ahuyentar.

72
00:10:43,262 --> 00:10:46,054
crimen perfecto,
Llame a la policía y aléjese.

73
00:10:46,137 --> 00:10:47,804
crimen perfecto,
Llame a la policía y aléjese.

74
00:10:47,887 --> 00:10:51,637
Barbara, mantén viva esta tienda.

75
00:10:51,721 --> 00:10:55,512
¿Cuál es la naturaleza de tu llamada?

76
00:10:56,847 --> 00:10:58,638
Es hora de...

77
00:11:20,848 --> 00:11:22,473
No hables, carajo.

78
00:12:22,559 --> 00:12:25,101
¿Qué carajo estás haciendo?

79
00:12:36,059 --> 00:12:38,726
¿Qué...?

80
00:13:40,770 --> 00:13:46,021
♪ Oh mi amado, ♪

81
00:13:47,980 --> 00:13:51,730
♪ Amado infiel ♪

82
00:14:17,606 --> 00:14:22,106
♪ Oh, ¿qué has hecho?
a mi corazón, Elaine ♪

83
00:15:42,276 --> 00:15:43,651
Es hora...

84
00:18:56,702 --> 00:18:58,620
¿Qué carajo?

85
00:19:16,578 --> 00:19:17,828
Por favor.

86
00:19:54,288 --> 00:19:55,913
Por favor déjame ir.

87
00:20:42,208 --> 00:20:45,041
¡Ayuda, ayuda!

88
00:21:20,792 --> 00:21:23,084
¡Bárbara!

89
00:21:25,085 --> 00:21:30,627
¡Ayuda, ayuda, estoy aquí arriba!
Estoy atado aquí...

90
00:21:35,543 --> 00:21:37,959
Bárbara, mi boda!

91
00:21:37,960 --> 00:21:39,334
¡Un minuto!

92
00:21:39,335 --> 00:21:41,293
Mi botón, solo consigue
¡mi maldito botón!

93
00:21:42,043 --> 00:21:44,502
Bárbara me dejó entrar.
déjame entrar ahora mismo y...

94
00:21:44,503 --> 00:21:46,211
Ya viene, ya viene.

95
00:21:46,294 --> 00:21:48,419
Quiero decir que he esperado, he
Esperé una hora y media...

96
00:21:48,503 --> 00:21:49,628
Abierto.

97
00:21:53,753 --> 00:21:54,586
Lo siento,

98
00:21:57,253 --> 00:21:59,419
Me quedé atrapado.

99
00:22:01,711 --> 00:22:04,503
Oh, solo cose mi maldito botón.

100
00:22:25,962 --> 00:22:28,005
Bien, hecho.

101
00:22:34,088 --> 00:22:36,213
tercer matrimonio,

102
00:22:37,588 --> 00:22:39,713
todo tiene que ser perfecto.

103
00:22:49,006 --> 00:22:50,381
Vamos.

104
00:23:34,591 --> 00:23:36,341
El viene por mi,

105
00:23:38,966 --> 00:23:40,716
y él viene por ti.

106
00:23:42,008 --> 00:23:45,216
El padre del niño,
El chico que me hiciste matar.

107
00:23:47,966 --> 00:23:50,259
Cuando encuentre tu aguja.

108
00:24:00,467 --> 00:24:02,259
¿Cuál es tu próximo paso?

109
00:24:07,842 --> 00:24:10,467
¿Crees que este caso es mío?

110
00:24:10,550 --> 00:24:13,385
Mi jefe te dará el 10%.

111
00:24:13,468 --> 00:24:16,093
y me quedaré con el padre
de matarnos a ambos.

112
00:24:30,176 --> 00:24:31,676
¿Qué pasó?

113
00:24:35,302 --> 00:24:37,219
el chico cambio
su mente en la caída.

114
00:24:37,302 --> 00:24:39,802
Lo perseguí, él me disparó.

115
00:24:40,802 --> 00:24:43,844
- ¿Y?
- Y luego se estrelló,

116
00:24:43,927 --> 00:24:45,594
y choqué contra él.

117
00:24:45,677 --> 00:24:48,927
Y esta es una familia
no quieres golpear.

118
00:24:56,928 --> 00:25:01,512
Mi familia era mamá.

119
00:25:06,428 --> 00:25:08,512
Ella todavía está aquí.

120
00:25:09,637 --> 00:25:11,428
en el hilo.

121
00:25:13,262 --> 00:25:15,138
no puedo irme,

122
00:25:16,679 --> 00:25:18,679
esto es todo lo que queda de ella.

123
00:25:22,638 --> 00:25:26,638
No vale la pena morir por este lugar.

124
00:25:31,721 --> 00:25:34,764
¡Esta tienda lo es todo!

125
00:25:53,430 --> 00:25:56,848
- Óscar.
- Cada vez más pesado, muy pesado.

126
00:25:57,806 --> 00:26:00,431
¿Poca ayuda?

127
00:26:02,723 --> 00:26:04,306
Está bien, espera aquí.

128
00:26:05,723 --> 00:26:09,806
Es una verdadera lástima que
tuviste que empacarlo todo.

129
00:26:10,806 --> 00:26:14,306
Primera escuela secundaria de danza.
va aquí, ¿no crees?

130
00:26:14,390 --> 00:26:16,724
♪ Ohhh Dalara cómo te mueves... ♪

131
00:26:16,807 --> 00:26:19,265
Oskar, Oskar, no puedes aparecer sin más.

132
00:26:19,266 --> 00:26:20,640
¿Llegar de nuevo?

133
00:26:20,641 --> 00:26:21,724
Necesitas concertar una cita.

134
00:26:21,974 --> 00:26:24,641
♪ Yodel-Ay-Ee-Hoo ♪
Óscar.

135
00:26:27,266 --> 00:26:28,557
...podría estar sospechando algo.

136
00:26:28,641 --> 00:26:30,182
Ella encontró un gallo en mi bolsillo.

137
00:26:30,266 --> 00:26:31,849
cuando estaba lavando la ropa.

138
00:26:31,932 --> 00:26:32,807
Ese tipo.

139
00:26:33,807 --> 00:26:36,349
¿Cómo va el último panel?

140
00:26:36,432 --> 00:26:39,683
¡Ayuda, ayuda!

141
00:27:09,393 --> 00:27:13,434
Éste no está aquí no,
no muevas ese que no tengo,

142
00:27:13,518 --> 00:27:15,018
¿Dónde podemos poner este?

143
00:27:15,101 --> 00:27:17,018
Bárbara, necesito este.

144
00:27:18,143 --> 00:27:19,560
Estoy trabajando aquí.

145
00:27:19,644 --> 00:27:21,435
Los tendré aquí, ¿vale?

146
00:27:26,477 --> 00:27:28,394
Oskar, si lo dejamos así,

147
00:27:28,477 --> 00:27:31,685
y luego haremos un completo
Diseño mañana, ¿vale?

148
00:27:31,769 --> 00:27:33,477
- ¿Y luego la puntada final?
- Mm-hmm.

149
00:27:43,853 --> 00:27:45,395
Bárbara,

150
00:27:45,478 --> 00:27:46,936
Necesito más hilo.

151
00:27:57,228 --> 00:27:59,561
El ocre amarillo también podría quedar bien.

152
00:28:29,272 --> 00:28:31,938
Mañana, ¿verdad?

153
00:28:32,022 --> 00:28:34,563
- Sí, Óscar.
- ¡Hasta mañana!

154
00:30:10,693 --> 00:30:11,943
No te muevas.

155
00:30:47,819 --> 00:30:49,904
¡¿Me oyes?!

156
00:32:36,700 --> 00:32:37,825
¡Mierda!

157
00:34:41,581 --> 00:34:43,290
La costurera móvil,

158
00:34:46,456 --> 00:34:48,165
De repente ya no es tan móvil.

159
00:35:11,249 --> 00:35:13,999
- ¿Bárbara?
- Sí, mamá.

160
00:35:14,082 --> 00:35:15,207
Opciones.

161
00:35:15,291 --> 00:35:16,707
estoy tratando de ser

162
00:35:16,791 --> 00:35:18,165
fuerte para ti.

163
00:35:18,166 --> 00:35:19,416
Opciones.

164
00:35:19,499 --> 00:35:21,750
- Haciendo lo mejor que puedo.
- Lo sé, mami.

165
00:35:21,833 --> 00:35:22,916
Opciones.

166
00:35:22,917 --> 00:35:24,167
Lo siento mucho.

167
00:35:24,458 --> 00:35:25,833
Crimen perfecto.

168
00:35:25,917 --> 00:35:27,333
Llama a la policía.

169
00:35:27,417 --> 00:35:28,583
Ahuyentar.

170
00:35:28,667 --> 00:35:29,583
Crimen perfecto.

171
00:35:29,583 --> 00:35:30,458
Llama a la policía.

172
00:35:30,459 --> 00:35:31,792
Ahuyentar.

173
00:35:31,958 --> 00:35:33,208
Crimen perfecto. Llama a la policía.
Ahuyentar.

174
00:35:33,458 --> 00:35:35,667
Bárbara, harás lo correcto.

175
00:35:37,167 --> 00:35:38,708
¿Cuál es la naturaleza de tu llamada?

176
00:35:38,792 --> 00:35:41,334
Un accidente y
hay motos caídas,

177
00:35:41,418 --> 00:35:43,334
- y, y hay armas, y...
- Vaya, vaya.

178
00:35:43,418 --> 00:35:46,709
Espera, cariño,
sólo dime dónde estás.

179
00:35:46,793 --> 00:35:47,626
Eh...

180
00:35:47,834 --> 00:35:49,209
No hables, carajo.

181
00:35:52,168 --> 00:35:54,418
Cerca del paso de Tamina.

182
00:35:54,501 --> 00:35:56,584
- Justo al lado de la 41.
- Muy bien.

183
00:35:56,668 --> 00:35:58,668
- ¿Es ésta la señora Engel?
- Por supuesto.

184
00:35:58,751 --> 00:36:00,668
Soy yo, soy Bárbara.
Bárbara Duggen.

185
00:36:00,751 --> 00:36:02,294
Hola, Bárbara.

186
00:36:02,377 --> 00:36:04,335
Simplemente siéntate,
y estaré allí.

187
00:36:04,419 --> 00:36:06,044
La ambulancia está en otro pueblo.

188
00:36:06,127 --> 00:36:08,169
pero hay espacio
en el crucero, ¿vale?

189
00:36:08,252 --> 00:36:09,794
- Bueno.
- Bueno.

190
00:36:50,254 --> 00:36:51,379
Maldita bata.

191
00:36:59,129 --> 00:37:02,754
Llamaste justo a tiempo
Tienes suerte de que haya contestado.

192
00:37:02,837 --> 00:37:04,587
Tú quédate en el auto, Bárbara.

193
00:37:40,048 --> 00:37:41,339
Eh.

194
00:37:59,382 --> 00:38:00,382
¿Bárbara?

195
00:38:02,757 --> 00:38:03,590
¿Sí?

196
00:38:03,674 --> 00:38:05,757
¿Te importaría abrir el capó?

197
00:38:08,508 --> 00:38:11,133
- ¿Mi capucha?
- Sí, querida.

198
00:38:12,383 --> 00:38:13,550
Sí.

199
00:38:41,217 --> 00:38:44,509
Maldita sea, Bárbara.

200
00:39:15,969 --> 00:39:20,219
Ahora ¿por qué querrías ir y
¿Te arruinarás todo con esto?

201
00:39:21,969 --> 00:39:24,386
Vamos, vas a
tener que bajar del auto.

202
00:39:24,469 --> 00:39:26,886
Vamos, sal y,
y consigue tu costurero.

203
00:39:26,969 --> 00:39:28,928
Parece que me he roto la bata.

204
00:39:37,095 --> 00:39:39,970
voy a necesitar tu ayuda
subirlos al auto.

205
00:39:40,054 --> 00:39:43,554
Luego es a la oficina,
médico más tarde, me temo.

206
00:39:44,470 --> 00:39:46,470
Tres, dos, uno.

207
00:39:52,305 --> 00:39:54,221
Tu vida plena por delante.

208
00:39:57,055 --> 00:39:59,055
No eres tu madre.

209
00:40:25,556 --> 00:40:28,556
¿Cómo estás ahí dentro?
Los médicos llegarán pronto.

210
00:40:31,222 --> 00:40:33,847
Sólo házmelo saber
lo que costará, ¿vale?

211
00:40:44,307 --> 00:40:46,807
Les guste o no, ya han aterrizado.

212
00:40:46,890 --> 00:40:49,682
en mi pequeña y tranquila jurisdicción.

213
00:40:51,390 --> 00:40:55,433
El valle atrapa a la gente,
vienes como turista,

214
00:40:55,516 --> 00:41:00,308
terminas siendo el sheriff,
notario, juez de paz.

215
00:41:07,391 --> 00:41:09,474
Ahora, soy un fuera de lo-
graba una especie de chica,

216
00:41:09,558 --> 00:41:14,058
así que cualquier cosa, amigos
Quiero decir que es sólo para mis oídos.

217
00:41:16,767 --> 00:41:21,225
Realmente creo que puedo ayudar

218
00:41:21,309 --> 00:41:24,184
antes del más alto
las autoridades se involucran.

219
00:41:25,392 --> 00:41:28,267
Lo que estoy tratando de decir es,

220
00:41:28,350 --> 00:41:32,392
ustedes dos no se salgan
como delincuentes experimentados,

221
00:41:32,475 --> 00:41:34,559
y odiaría ver
vuestras vidas destruidas

222
00:41:34,642 --> 00:41:37,268
por un solo error de juicio.

223
00:41:40,726 --> 00:41:41,726
joven,

224
00:41:44,476 --> 00:41:47,518
¿te gustaría decirme?
exactamente que paso?

225
00:41:54,101 --> 00:41:58,394
Joven, ¿por qué estás aquí?

226
00:42:02,727 --> 00:42:03,602
Yo...

227
00:42:05,519 --> 00:42:07,019
Mmmm?

228
00:42:07,102 --> 00:42:09,727
Estoy aquí, estoy aquí porque...

229
00:42:09,811 --> 00:42:11,727
¿Porque?

230
00:42:11,811 --> 00:42:13,561
Por culpa de mi padre.

231
00:42:15,936 --> 00:42:19,770
¿Crees que tu padre
aprobaría tus acciones,

232
00:42:19,853 --> 00:42:21,562
tus acciones hoy?

233
00:42:23,603 --> 00:42:29,478
No, no, se enojará mucho.

234
00:42:29,562 --> 00:42:31,103
Como debería ser.

235
00:42:32,312 --> 00:42:35,103
El modelo a seguir definitivo,
eso es lo que son los padres.

236
00:42:38,562 --> 00:42:39,688
Una gota limpia.

237
00:42:41,063 --> 00:42:42,854
¿Una gota limpia?

238
00:42:42,938 --> 00:42:44,604
Eso es lo que él quería.

239
00:42:46,438 --> 00:42:51,813
Pero me oriné y salí corriendo.

240
00:42:55,021 --> 00:42:56,646
y ahora me va a matar.

241
00:42:57,938 --> 00:42:59,896
¿Te enojaste?

242
00:43:01,272 --> 00:43:02,314
Eh.

243
00:43:03,814 --> 00:43:04,689
¿Por qué?

244
00:43:06,897 --> 00:43:10,564
Le tengo miedo.

245
00:43:10,647 --> 00:43:13,314
¿Y dónde está esto?
¿Da miedo papá tuyo ahora?

246
00:43:13,397 --> 00:43:15,022
Él está en camino hacia aquí.

247
00:43:17,772 --> 00:43:21,440
y él te va a matar,
tú y tú.

248
00:43:23,898 --> 00:43:24,773
Mmmm,

249
00:43:26,065 --> 00:43:27,065
Ya veo.

250
00:43:28,315 --> 00:43:32,315
Bueno, tengo un
boda para oficiar,

251
00:43:32,398 --> 00:43:35,731
y así nos ocuparemos
Este asunto de matar más tarde.

252
00:43:39,981 --> 00:43:42,315
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Cuánto cuesta?

253
00:43:42,316 --> 00:43:43,482
Para la bata, querida.

254
00:43:43,691 --> 00:43:45,148
Toma, cinco francos deberían cubrirlo.

255
00:43:45,149 --> 00:43:47,316
dadas las condiciones de trabajo.

256
00:43:47,399 --> 00:43:49,441
Nos van a matar.

257
00:43:49,524 --> 00:43:51,941
Ahora Bárbara, tienes que
contrólate a ti mismo.

258
00:43:52,024 --> 00:43:54,191
No habrá asesinatos bajo mi mando.

259
00:43:54,274 --> 00:43:55,524
No pero.

260
00:44:33,109 --> 00:44:35,651
- Quítate el cinturón.
- ¿Qué?

261
00:44:35,734 --> 00:44:37,734
- Y los cordones de tus zapatos.
- ¿Eh?

262
00:44:37,818 --> 00:44:39,193
Átalos juntos.

263
00:44:40,193 --> 00:44:41,568
Las llaves sobre el escritorio,

264
00:44:42,443 --> 00:44:43,943
los conseguirás.

265
00:44:57,319 --> 00:45:01,444
Y con la unión de
Gracia Marian Vessler

266
00:45:02,402 --> 00:45:05,235
y Melvin Edmond Richards,

267
00:45:05,319 --> 00:45:08,320
nos recuerdan el
santidad del matrimonio.

268
00:45:08,403 --> 00:45:13,028
cuando vienen dos personas
juntos para pasar su eternidad.

269
00:45:56,863 --> 00:45:58,530
¿Y me dejarás ir?

270
00:45:58,613 --> 00:46:00,488
- ¿Cómo diablos es esto...?
- ¿Trato?

271
00:46:02,905 --> 00:46:03,988
Por supuesto.

272
00:46:08,113 --> 00:46:09,364
¿Y lo dividimos?

273
00:46:11,406 --> 00:46:12,531
Perra.

274
00:46:18,864 --> 00:46:20,739
¿Qué quieres que haga?

275
00:46:20,823 --> 00:46:24,489
Tira la hebilla hacia la izquierda.
de las llaves y déjelo allí.

276
00:46:35,699 --> 00:46:39,782
Yo te llevo Melvin
Gracia para ser mi esposa,

277
00:46:39,865 --> 00:46:44,490
para compartir los buenos momentos y
tiempos difíciles, uno al lado del otro.

278
00:46:44,574 --> 00:46:49,740
Ofrezco humildemente mi mano, como
Prometo mi fe y amor.

279
00:46:50,199 --> 00:46:52,158
-¿Melvin?
- Así como este anillo

280
00:46:52,241 --> 00:46:54,283
Te doy hoy es un circulo
sin fin...

281
00:46:54,366 --> 00:46:55,241
¡Melvin!

282
00:46:57,741 --> 00:46:59,241
Queda más.

283
00:47:04,158 --> 00:47:05,033
Atrás.

284
00:47:09,783 --> 00:47:11,909
- Ah, jodido infierno.
- Está bien, adelante.

285
00:47:13,034 --> 00:47:14,909
Tiene que ser más alto.

286
00:47:28,034 --> 00:47:29,659
Bien, mantente firme.

287
00:47:42,743 --> 00:47:45,535
Tira con cuidado, muy suavemente.

288
00:48:07,744 --> 00:48:09,661
Simplemente no funcionará de esta manera.

289
00:48:11,411 --> 00:48:13,578
El maldito botón.

290
00:48:13,661 --> 00:48:15,120
Gracia.

291
00:48:16,370 --> 00:48:20,495
Eso es todo esto
acerca de, un botón?

292
00:48:32,954 --> 00:48:36,746
es mi boda,

293
00:48:36,830 --> 00:48:40,246
¡No es un maldito espectáculo!

294
00:48:47,371 --> 00:48:48,705
querida,

295
00:48:52,205 --> 00:48:54,913
¡Creo que este es tu día de suerte!

296
00:49:03,581 --> 00:49:05,122
- Mierda.
- Oh, mierda.

297
00:49:24,207 --> 00:49:25,790
Tengo otro cliente para ti.

298
00:49:26,915 --> 00:49:28,457
Consigue tu caja.

299
00:49:32,165 --> 00:49:33,040
Protocolo.

300
00:49:37,665 --> 00:49:38,749
¡Ta-da!

301
00:49:38,833 --> 00:49:40,958
Oh, jódeme.

302
00:49:41,041 --> 00:49:46,208
Soy un, un empapado de sangre
desastre, gracias a ti.

303
00:49:46,291 --> 00:49:49,166
- Ahora cálmate, Oso.
- Oh, cállate, Melvin.

304
00:49:50,249 --> 00:49:51,374
Ni siquiera preguntaré.

305
00:50:03,750 --> 00:50:06,792
Si solo tu madre
Podría verte ahora.

306
00:50:14,292 --> 00:50:16,167
¿Cómo están, amigos?

307
00:50:16,250 --> 00:50:18,167
lo siento los medicos
Aún no he llegado aquí.

308
00:50:18,250 --> 00:50:19,793
Estarán aquí muy pronto.

309
00:50:35,335 --> 00:50:37,210
Es hora de...

310
00:50:40,085 --> 00:50:43,877
...nunca fallará, y
Con este anillo, me caso contigo.

311
00:50:43,961 --> 00:50:45,377
Fije los cordones a la hebilla,

312
00:50:45,461 --> 00:50:47,669
Vas a tirar el otro extremo.

313
00:50:53,836 --> 00:50:54,711
Tirar.

314
00:50:58,752 --> 00:50:59,627
Tirar.

315
00:51:01,127 --> 00:51:02,003
Vete a la mierda.

316
00:51:28,671 --> 00:51:31,463
Movimientos ondulatorios
con los cordones, ¿vale?

317
00:51:31,546 --> 00:51:32,963
Con mucho cuidado.

318
00:51:35,046 --> 00:51:36,963
- Está bien, tira lentamente.
- Despacio.

319
00:52:00,255 --> 00:52:02,255
Con cuidado.

320
00:52:53,467 --> 00:52:54,342
Oye,

321
00:52:55,633 --> 00:52:56,467
poca ayuda?

322
00:52:59,800 --> 00:53:01,050
¡Que te jodan!

323
00:53:01,425 --> 00:53:03,008
- Dame las llaves, ¿vale?
- Dale las llaves.

324
00:53:04,383 --> 00:53:05,633
Sólo dale las malditas llaves.

325
00:53:05,925 --> 00:53:08,468
Tíramelos,
tírame las llaves.

326
00:53:10,468 --> 00:53:12,926
- ¡Que te jodan!
- Eres un mierda.

327
00:53:13,009 --> 00:53:14,926
- Teníamos un trato.
- Simplemente te ayudamos.

328
00:53:15,009 --> 00:53:16,843
Hice todo.

329
00:53:17,801 --> 00:53:20,718
No puedes hacer esto
consigue las llaves por favor.

330
00:53:20,801 --> 00:53:23,051
¡Mierda!

331
00:53:48,302 --> 00:53:50,428
Lo tengo.

332
00:54:19,762 --> 00:54:21,012
¿Puedes verlos?

333
00:54:22,679 --> 00:54:23,554
¿Cualquier cosa?

334
00:54:26,387 --> 00:54:27,804
No puedo ver nada.

335
00:54:48,138 --> 00:54:50,097
estoy impresionado con
tus habilidades de costurera.

336
00:54:53,389 --> 00:54:54,473
De verdad,

337
00:54:55,598 --> 00:54:57,098
eres natural.

338
00:55:00,514 --> 00:55:02,348
Ni siquiera me gustan los hilos.

339
00:55:04,264 --> 00:55:07,098
Parece que ambos
tienen las ocupaciones equivocadas.

340
00:55:12,765 --> 00:55:14,390
¿Obligado a ser narcotraficante?

341
00:55:21,432 --> 00:55:23,599
¿Obligada a ser costurera móvil?

342
00:55:26,807 --> 00:55:27,682
No.

343
00:55:32,182 --> 00:55:33,474
Entonces, ¿por qué hacerlo?

344
00:55:37,058 --> 00:55:38,600
Es todo lo que sé.

345
00:55:40,683 --> 00:55:42,808
¿Y las voces en el palco?

346
00:55:45,058 --> 00:55:47,225
Somos mi mamá y un yo más joven.

347
00:55:50,058 --> 00:55:53,933
Bailaríamos y
Es el último que grabamos.

348
00:55:55,434 --> 00:55:57,184
Es difícil de escuchar.

349
00:57:28,105 --> 00:57:30,396
Y ahora por los poderes que me han sido conferidos...

350
00:57:30,480 --> 00:57:32,730
¡En el suelo!

351
00:57:36,813 --> 00:57:40,356
Dispara, maldita sea, maldita sea,
oh maldita sea, maldita sea.

352
00:57:40,439 --> 00:57:42,606
Maldita bata, maldita sea.

353
00:57:46,314 --> 00:57:47,189
Ahora.

354
00:58:10,523 --> 00:58:12,523
La costurera móvil,

355
00:58:14,315 --> 00:58:16,023
De repente ya no es tan móvil.

356
00:58:19,773 --> 00:58:20,648
¡Papá!

357
00:58:36,774 --> 00:58:38,358
¿Cómo te llamas?

358
00:58:38,441 --> 00:58:39,316
Bárbara.

359
00:58:43,067 --> 00:58:46,442
Barbara, bonito nombre, Babs.

360
00:58:46,525 --> 00:58:47,900
Teníamos un perro llamado Babs.

361
00:58:47,984 --> 00:58:49,192
- ¿No es así, Josh?
- Papá...

362
00:58:49,400 --> 00:58:51,359
¿Es ella tu nueva novia, Josh?

363
00:58:52,859 --> 00:58:54,650
Te encuentras con ella en el camino,

364
00:58:54,734 --> 00:58:56,942
¿Justo antes de tu colosal cagada?

365
00:58:57,025 --> 00:58:58,775
- No.
- No lo creo.

366
00:59:02,234 --> 00:59:03,901
Ella está fuera de tu liga.

367
00:59:05,610 --> 00:59:08,860
Fuera de tu alcance Josh,
¿No eres Babs?

368
00:59:10,110 --> 00:59:11,151
- ¿No es así?
- Sí.

369
00:59:11,235 --> 00:59:13,860
Sí, sí, ¿qué Babs? ¿Sí qué?

370
00:59:19,360 --> 00:59:20,901
¿Qué Babs, qué?

371
00:59:23,611 --> 00:59:25,652
Eres demasiado bueno para mi hijo, ¿verdad?
¿Eso es lo que estás diciendo Babs?

372
00:59:25,736 --> 00:59:27,402
No, no.

373
00:59:27,486 --> 00:59:28,361
¿Sí?

374
00:59:28,362 --> 00:59:29,527
No, no.

375
00:59:29,611 --> 00:59:30,777
¿No?

376
00:59:30,861 --> 00:59:32,111
¿Entonces qué estás diciendo, Babs?

377
00:59:32,236 --> 00:59:34,861
¡¿Qué estás diciendo, Babs?!

378
00:59:36,069 --> 00:59:38,777
No sé lo suficiente para juzgar.

379
00:59:38,861 --> 00:59:41,111
Juez, ¿vas a juzgar?

380
00:59:41,194 --> 00:59:42,611
¿A quién juzgas Babs?

381
00:59:42,694 --> 00:59:44,903
dime quienes son
¡¿Estás juzgando?!

382
00:59:44,987 --> 00:59:45,862
¡Papá!

383
00:59:48,445 --> 00:59:50,695
¿Crees que puedes juzgarme?

384
01:00:20,029 --> 01:00:22,071
Un poco de ayuda, por favor.

385
01:00:36,530 --> 01:00:38,155
Iré, iré a buscar ayuda.

386
01:01:11,532 --> 01:01:13,282
- ¿Bárbara?
- Sí.

387
01:01:13,366 --> 01:01:14,199
Opciones.

388
01:01:14,282 --> 01:01:16,906
Estarás solo.

389
01:01:16,907 --> 01:01:17,782
Lo sé.

390
01:01:17,866 --> 01:01:18,782
Opciones.

391
01:01:18,866 --> 01:01:20,948
Un día serás yo.

392
01:01:20,949 --> 01:01:22,449
Opciones.

393
01:01:22,532 --> 01:01:24,032
Por favor no te vayas.

394
01:01:24,116 --> 01:01:25,157
Crimen perfecto.

395
01:01:25,241 --> 01:01:26,324
Llama a la policía.

396
01:01:26,407 --> 01:01:27,906
Ahuyentar.

397
01:01:27,907 --> 01:01:29,825
Crimen perfecto.
Llama a la policía. Ahuyentar.

398
01:01:29,908 --> 01:01:31,658
Crimen perfecto.
Llama a la policía. Ahuyentar.

399
01:01:31,742 --> 01:01:33,783
Bárbara, seguirás adelante.

400
01:01:33,867 --> 01:01:36,242
¿Cuál es el...?

401
01:01:38,950 --> 01:01:40,325
No hables, carajo.

402
01:02:57,662 --> 01:03:01,037
...prometes tu amor eterno.

403
01:03:01,121 --> 01:03:03,871
Grace, ¿has preparado tus votos?

404
01:03:06,246 --> 01:03:08,037
Eh,

405
01:03:10,996 --> 01:03:11,871
Yo Gracia...

406
01:03:25,038 --> 01:03:26,580
Policía, notario y bodas.

407
01:03:26,663 --> 01:03:28,330
Lo siento, no puedo contestar ahora.

408
01:03:28,413 --> 01:03:30,747
pero si dejas un breve
mensaje, lo haré bien...

409
01:03:30,830 --> 01:03:32,622
No puedo contestar ahora mismo.
pero si te vas...

410
01:04:02,999 --> 01:04:05,665
Hola Bárbara, estaré allí.

411
01:04:53,459 --> 01:04:56,542
La costurera móvil.

412
01:04:56,626 --> 01:04:58,335
De repente ya no es tan móvil.

413
01:05:02,085 --> 01:05:03,585
Qué bueno verte, Bárbara.

414
01:05:03,752 --> 01:05:07,918
- ¿Qué puedo regalarles a usted y a su...?
- Familia, somos familia.

415
01:05:08,918 --> 01:05:12,543
Dos cafes y un dulce
refresco para niño grande aquí.

416
01:05:14,043 --> 01:05:15,835
Lo entendiste.

417
01:05:17,085 --> 01:05:20,169
Teníamos un perro llamado
Babs una vez, ¿no, Josh?

418
01:05:22,461 --> 01:05:23,336
josh,

419
01:05:25,961 --> 01:05:27,211
Saluda a Babs.

420
01:05:30,169 --> 01:05:31,044
Hola.

421
01:05:32,211 --> 01:05:33,253
Hola.

422
01:05:33,336 --> 01:05:34,211
Hola.

423
01:05:35,169 --> 01:05:36,003
Hola.

424
01:05:37,961 --> 01:05:39,586
¿Eres un maldito ratón?

425
01:05:42,587 --> 01:05:45,670
Así que aquí estamos.

426
01:05:50,004 --> 01:05:51,295
¿Algo más?

427
01:05:51,670 --> 01:05:54,670
Tomaré un escalope,
¿El chico tendrá lo mismo, Babs?

428
01:05:57,004 --> 01:05:59,045
Que sean tres escalopes.

429
01:05:59,129 --> 01:06:01,671
Hagamos una maldita fiesta de schnitzel.

430
01:06:09,755 --> 01:06:11,546
el esta bien

431
01:06:11,630 --> 01:06:12,755
él está bien.

432
01:06:13,630 --> 01:06:16,546
eres un competente
camarera, lo puedo decir.

433
01:06:16,630 --> 01:06:19,380
Alguien alguna vez te dio un
manual para servir mesas?

434
01:06:21,421 --> 01:06:24,256
- Tres escalopes.
- No lo creo.

435
01:06:25,714 --> 01:06:27,089
Esto es cierto para cualquier puesto de servicio.

436
01:06:27,506 --> 01:06:30,672
Es sólo haciendo eso que
conozca a su cliente.

437
01:06:32,506 --> 01:06:36,256
Claramente Joshua no
conocer a su cliente.

438
01:06:39,339 --> 01:06:41,631
el no estaba orinal
entrenó hasta los seis años.

439
01:06:42,965 --> 01:06:45,132
Su madre dijo que lo ponía nervioso.

440
01:06:55,507 --> 01:06:58,007
Esto es lo que voy a hacer
Necesito de ti, Babs.

441
01:06:58,090 --> 01:07:00,132
Voy a necesitar que lo hagas
olvida todo lo que viste.

442
01:07:00,215 --> 01:07:02,547
- Todo, ¿me entiendes?
- Sí.

443
01:07:02,548 --> 01:07:03,966
Mucha gente en esta ciudad,

444
01:07:04,174 --> 01:07:06,090
ellos van a ser
haciendo muchas preguntas,

445
01:07:06,091 --> 01:07:08,716
así que voy a necesitar un
un poquito más de tu parte.

446
01:07:08,799 --> 01:07:11,841
Joshua y yo estamos en la ciudad por hoy.

447
01:07:11,924 --> 01:07:14,466
Somos parientes lejanos
cuando preguntan,

448
01:07:14,549 --> 01:07:18,008
una linda visita familia
almuerzo, ¿entiendes?

449
01:07:18,091 --> 01:07:19,299
- Sí.
- Bien.

450
01:07:20,216 --> 01:07:24,216
Ahora Josué aquí está
bastante golpeado.

451
01:07:24,299 --> 01:07:27,675
no puedo llevarlo al
hospital por razones obvias,

452
01:07:28,800 --> 01:07:30,550
entonces lo vas a coser.

453
01:07:32,092 --> 01:07:34,300
Baño, ahora.

454
01:07:39,050 --> 01:07:40,550
Lleva sólo lo que necesitas.

455
01:07:42,342 --> 01:07:43,592
Es hora de...

456
01:07:43,675 --> 01:07:45,092
¿Qué carajo?

457
01:07:51,510 --> 01:07:53,260
Quizás necesites un segundo.

458
01:08:12,177 --> 01:08:14,136
Es hora de coser.

459
01:08:15,177 --> 01:08:18,802
- Es hora de coser.
- Es hora de coser.

460
01:08:18,886 --> 01:08:21,552
Coser como una canción,
con ritmo perfecto.

461
01:08:35,720 --> 01:08:37,220
♪ ...máquina de coser,
la costura... ♪

462
01:09:13,222 --> 01:09:14,097
Hola.

463
01:09:16,472 --> 01:09:18,222
Estoy buscando a Bárbara

464
01:09:20,680 --> 01:09:21,930
¿Su kit de costura?

465
01:09:24,305 --> 01:09:25,555
Ella no está aquí.

466
01:09:30,055 --> 01:09:31,806
Seguro que puedo verlo, señor.

467
01:09:37,056 --> 01:09:40,598
Colcha de aniversario, para mi esposa.

468
01:09:43,181 --> 01:09:44,598
Habla.

469
01:09:46,556 --> 01:09:47,806
No se lo digas.

470
01:09:54,641 --> 01:09:56,016
Mi nombre es Oskar.

471
01:09:57,516 --> 01:10:00,766
Alumno de Bárbara,
enseñándome a coser.

472
01:10:02,182 --> 01:10:03,057
¿Tú?

473
01:10:07,891 --> 01:10:09,641
Soy el tío de Bárbara.

474
01:10:19,558 --> 01:10:23,058
Aparte de su madre yo
No sabía que Bárbara tenía familia.

475
01:10:24,267 --> 01:10:26,308
Una verdadera lástima cuando ella falleció.

476
01:10:27,558 --> 01:10:28,683
Los dos,

477
01:10:30,392 --> 01:10:31,267
como hermanas.

478
01:10:34,643 --> 01:10:36,643
Bueno, seguro que debe ser bonito.
por tenerte cerca.

479
01:10:44,101 --> 01:10:47,601
Esta chaqueta era de mi papá.
cuando tenía mi edad.

480
01:10:49,893 --> 01:10:52,101
Siempre supe esto
El día estaba llegando pero

481
01:10:54,977 --> 01:10:56,727
siempre se sintió así,

482
01:10:57,852 --> 01:10:58,977
tan distante.

483
01:11:00,227 --> 01:11:03,019
Cada año mi papá
ponme esta chaqueta,

484
01:11:04,102 --> 01:11:06,394
y se reiría de lo grande que era,

485
01:11:06,477 --> 01:11:09,102
como me cubriria
como una manta de gran tamaño.

486
01:11:10,019 --> 01:11:14,144
Y pensé como
siempre y cuando no encaje,

487
01:11:15,353 --> 01:11:16,520
Estaría a salvo.

488
01:11:21,686 --> 01:11:23,561
Este cumpleaños fue diferente.

489
01:11:29,561 --> 01:11:31,770
Siéntate quieto, necesito coserte.

490
01:11:31,853 --> 01:11:33,936
- ¿Cuál es el punto?
- ¿Quieres libertad?

491
01:11:45,479 --> 01:11:47,479
Su primer vuelo.

492
01:11:47,562 --> 01:11:52,187
Este es tu capitán hablando,
Tu marido te ama, cambio.

493
01:11:57,563 --> 01:12:00,355
Ahora este,
éste es muy especial.

494
01:12:03,063 --> 01:12:04,772
Uf, maldita sea,

495
01:12:07,563 --> 01:12:09,063
dagnabbit.

496
01:12:34,314 --> 01:12:35,814
¿Dónde está Bárbara?

497
01:12:50,899 --> 01:12:54,149
No importa lo que pase,
no dejes ir esto.

498
01:12:54,232 --> 01:12:56,232
Este es tu salvavidas, ¿vale?

499
01:12:57,899 --> 01:12:59,273
Escuche atentamente.

500
01:12:59,274 --> 01:13:00,608
Bárbara, ¿estás ahí?

501
01:13:00,691 --> 01:13:02,650
Tira el segundo, luego el primero.

502
01:13:02,733 --> 01:13:04,691
Bárbara.

503
01:13:04,775 --> 01:13:06,400
Bárbara.

504
01:13:06,483 --> 01:13:07,358
Bárbara.

505
01:13:09,650 --> 01:13:11,775
Óscar, hola.

506
01:13:14,025 --> 01:13:16,525
Dios mío, ¿estás bien?

507
01:13:17,858 --> 01:13:19,941
- Sí.
- ¿Quién es?

508
01:13:20,025 --> 01:13:21,317
Este es Josué.

509
01:13:21,401 --> 01:13:24,192
- Mi primo, primo Josh.
- Hola.

510
01:13:25,817 --> 01:13:27,526
Tuvo un pequeño accidente,

511
01:13:27,609 --> 01:13:29,817
Así que solo estaba ayudando a limpiarlo.

512
01:13:33,567 --> 01:13:40,859
Vaya, perdónenme amigos.
por intervenir en todo esto.

513
01:13:42,943 --> 01:13:44,610
Bárbara, te llamaré.

514
01:13:44,693 --> 01:13:46,068
Sí, adiós.

515
01:14:38,237 --> 01:14:39,112
La comida está fría.

516
01:14:43,737 --> 01:14:46,738
Ustedes dos tardaron mucho más
de lo que hubiera pensado.

517
01:14:48,988 --> 01:14:51,613
Cualquier conversación interesante
¿Podría haberme perdido?

518
01:14:54,446 --> 01:14:57,571
Me cuesta creerlo.

519
01:15:01,863 --> 01:15:03,071
Ahora ¿qué te dijo?

520
01:15:05,572 --> 01:15:06,447
¿Qué?

521
01:15:10,447 --> 01:15:12,364
Dijo que estaba asustado.

522
01:15:12,447 --> 01:15:15,697
Ah, ya veo.

523
01:15:17,572 --> 01:15:20,989
Estabas asustado Josh, tu
Tenías miedo, ¿verdad?

524
01:15:21,072 --> 01:15:23,656
¿Y por qué tenías miedo Josué?

525
01:15:23,739 --> 01:15:26,198
Vamos, dime,
Estoy listo para escucharlo.

526
01:15:31,657 --> 01:15:34,365
- Le tenía miedo.
- ¿Él quién?

527
01:15:34,657 --> 01:15:35,948
El vendedor.

528
01:15:36,073 --> 01:15:37,114
No deberías haberte asustado.

529
01:15:37,115 --> 01:15:38,865
Lo sé, lo sé, pero...

530
01:15:40,073 --> 01:15:40,990
Pero lo estaba.

531
01:15:41,407 --> 01:15:43,240
¿Fue su arma lo que te asustó?

532
01:15:44,073 --> 01:15:45,448
- Sí.
- Pero tú también tenías un arma.

533
01:15:45,532 --> 01:15:47,783
- ¿no?
- Lo hice, sí.

534
01:15:49,199 --> 01:15:51,533
¿Y te disparó su arma?

535
01:15:53,783 --> 01:15:54,658
Sí.

536
01:15:56,033 --> 01:15:57,158
No,

537
01:15:59,283 --> 01:16:01,408
no, no lo hizo.

538
01:16:04,533 --> 01:16:06,783
¿Sabes cómo sé que Josh?

539
01:16:08,617 --> 01:16:12,242
Revisé la revista
tuvo una ronda completa.

540
01:16:13,867 --> 01:16:17,242
Tu arma, por otro lado,

541
01:16:24,367 --> 01:16:27,617
eso es mucho tiroteo
para alguien que tiene miedo.

542
01:16:28,868 --> 01:16:32,368
Muchos disparos para alguien.
a quién no le están disparando.

543
01:16:39,118 --> 01:16:42,993
Ahora me parece que tu
No teníamos miedo en absoluto.

544
01:16:44,618 --> 01:16:47,868
Me parece que lo querías muerto.

545
01:16:50,702 --> 01:16:53,786
Ahora, desde un punto de vista empresarial, Josh,

546
01:16:53,869 --> 01:16:54,952
eso no tiene ningún sentido.

547
01:16:58,494 --> 01:17:00,744
Babs, ¿alguna vez haces el
dobladillo en el vestido de alguien

548
01:17:00,827 --> 01:17:02,744
y luego justo cuando
están a punto de pagarte,

549
01:17:02,827 --> 01:17:04,369
sacas el viejo revólver

550
01:17:04,452 --> 01:17:07,036
y enchufarlos en la cara?

551
01:17:07,119 --> 01:17:07,994
No.

552
01:17:09,327 --> 01:17:12,370
Toma el efectivo y déjame hijo,

553
01:17:12,453 --> 01:17:14,828
ese era tu plan, ¿no?

554
01:17:18,953 --> 01:17:22,162
sospechaba algo
como si esto pudiera pasar,

555
01:17:22,245 --> 01:17:23,953
y estaba preparado.

556
01:17:25,203 --> 01:17:28,203
Considérate muy, muy afortunado.

557
01:17:30,370 --> 01:17:32,829
Sí.

558
01:17:38,954 --> 01:17:41,788
Se suponía que hoy
ser un día de celebración,

559
01:17:43,163 --> 01:17:46,038
brindando por el éxito
de tu primer trabajo.

560
01:17:47,788 --> 01:17:51,329
Ahora míranos, aquí
en este restaurante de mierda

561
01:17:51,413 --> 01:17:54,830
comer escalopes frios
al lado de una solterona lamentable.

562
01:17:59,164 --> 01:18:01,372
- Lo lamento.
- ¿De qué te arrepientes?

563
01:18:01,455 --> 01:18:03,455
- Lo siento...
- ¿De qué te arrepientes?

564
01:18:03,539 --> 01:18:04,705
- Por mentir sobre el trato.
- ¿Y?

565
01:18:04,789 --> 01:18:07,330
- Por intentar robar el dinero.
- ¿Y?

566
01:18:07,705 --> 01:18:11,164
Lo siento por intentarlo
vete, por intentar dejarte.

567
01:18:14,998 --> 01:18:16,373
Y ahí está.

568
01:18:26,373 --> 01:18:27,331
Y ahí está.

569
01:18:32,123 --> 01:18:34,666
Entiendo que tu mamá falleció, Babs.

570
01:18:36,166 --> 01:18:37,041
¿Es así?

571
01:18:39,166 --> 01:18:40,791
Sí.

572
01:18:40,874 --> 01:18:41,916
¿Y la amabas?

573
01:18:44,374 --> 01:18:45,207
Sí.

574
01:18:45,457 --> 01:18:47,290
¿Alguna vez pensaste en dejarla?

575
01:18:47,291 --> 01:18:50,749
Ya sabes, cuando ella
estaba vivo y coleando.

576
01:18:52,874 --> 01:18:56,792
¿Alguna vez pensaste en dejar a tu madre?

577
01:18:59,500 --> 01:19:02,167
Hice.

578
01:19:02,250 --> 01:19:06,708
ella se estaba matando
y no pude mirar.

579
01:19:08,083 --> 01:19:10,250
¿Qué sabes sobre el amor, Josh?

580
01:19:11,333 --> 01:19:13,875
Bueno, déjame decirte una
algo al respecto.

581
01:19:13,958 --> 01:19:17,959
Duele muchísimo cuando
no es correspondido,

582
01:19:19,334 --> 01:19:21,626
pero cuando es tu propio hijo,

583
01:19:21,709 --> 01:19:23,626
el dolor es inmenso,

584
01:19:23,709 --> 01:19:28,293
y harás cualquier cosa,
cualquier cosa para aliviarlo.

585
01:19:28,376 --> 01:19:32,001
Incluso si eso significa destruir
aquellos que están más cerca de ti.

586
01:19:33,584 --> 01:19:35,459
Estaba preparado.

587
01:19:38,794 --> 01:19:40,169
Auge.

588
01:19:44,794 --> 01:19:47,294
Ese caso no te traerá felicidad.

589
01:19:48,919 --> 01:19:50,585
Créeme,

590
01:19:52,210 --> 01:19:53,210
ni mucho menos.

591
01:19:58,420 --> 01:20:00,836
Me estoy haciendo demasiado mayor para esto, Josh.

592
01:20:02,795 --> 01:20:05,795
Hoy fue el día en que tú
se suponía que llenarían mis zapatos,

593
01:20:07,170 --> 01:20:10,545
para pagarme por todo
que he hecho por ti.

594
01:20:13,795 --> 01:20:15,920
Me fallaste hijo.

595
01:20:17,795 --> 01:20:20,296
Más de lo que nunca sabrás.

596
01:20:29,879 --> 01:20:31,504
Te amo, papá.

597
01:20:37,129 --> 01:20:38,254
Veo.

598
01:20:45,755 --> 01:20:46,880
Mátala.

599
01:20:48,797 --> 01:20:50,047
No.

600
01:20:50,422 --> 01:20:55,379
Baño, maderas, coche,
aquí en la maldita mesa.

601
01:20:55,380 --> 01:20:56,672
- Tú eliges.
- No, no, no.

602
01:20:56,755 --> 01:21:00,380
Confianza, coraje, lealtad,

603
01:21:03,256 --> 01:21:04,714
tu única salida.

604
01:21:17,131 --> 01:21:19,173
Es hora de coser.

605
01:21:19,256 --> 01:21:22,507
- Es hora de coser.
- Coser como una canción,

606
01:21:23,215 --> 01:21:26,007
- con ritmo perfecto.
- ¿Qué carajo estás haciendo?

607
01:21:27,882 --> 01:21:31,632
♪ Ay, la máquina de coser,
la máquina de coser ♪

608
01:21:31,715 --> 01:21:33,424
♪ El mejor amigo de una chica ♪

609
01:21:33,507 --> 01:21:35,549
♪ Si no tuviera mi costura
máquina ♪

610
01:21:35,632 --> 01:21:37,507
♪ No habría tenido un buen final ♪

611
01:21:37,590 --> 01:21:39,757
♪ Pues un bolillo, un bolillo
y vender, un vender ♪

612
01:21:39,840 --> 01:21:41,382
♪ Y girar la rueda de día ♪

613
01:21:41,965 --> 01:21:47,049
♪ Entonces por la noche me siento tan cansado
que nunca salgo a jugar ♪

614
01:21:47,050 --> 01:21:50,383
♪ Ay, la máquina de coser,
la máquina de coser ♪

615
01:21:50,466 --> 01:21:52,383
♪ Una mano amiga ♪

616
01:21:52,466 --> 01:21:54,341
♪ Si no tuviera mi costura
máquina ♪

617
01:21:54,425 --> 01:21:56,383
♪ Bebería para vencer a la banda ♪

618
01:21:56,466 --> 01:21:58,591
♪ Pero un bolillo, un bolillo
y vender, un vender ♪

619
01:21:58,675 --> 01:22:00,675
♪ Tan ocupado como un insecto ♪

620
01:22:00,800 --> 01:22:05,967
♪ Entonces por la noche me siento tan cansado
que apenas puedo levantar una taza ♪

621
01:22:08,217 --> 01:22:12,134
♪ Oh, enhebro la aguja
y arregla el transbordador ♪

622
01:22:12,217 --> 01:22:14,134
♪ Y poner en la tela
y tira de la palanca ♪

623
01:22:14,217 --> 01:22:16,217
♪ Una canilla, una canilla
y vender, un vender ♪

624
01:22:16,301 --> 01:22:19,342
♪ Y girar la rueda todo el día ♪

625
01:22:19,426 --> 01:22:23,092
♪ Ay, la máquina de coser,
la máquina de coser ♪

626
01:22:23,176 --> 01:22:24,927
♪ La máquina de coser, la costura.
máquina ♪

627
01:22:25,010 --> 01:22:30,135
♪ Es el mejor amigo de una chica ♪

628
01:22:36,677 --> 01:22:37,677
¿Terminaste?

629
01:22:49,053 --> 01:22:52,969
Vaya, Babs, guau.

630
01:22:54,594 --> 01:22:56,719
Eso fue bastante impresionante.

631
01:22:56,803 --> 01:22:59,344
Un poco repetitivo, pero en general,

632
01:22:59,428 --> 01:23:01,844
si no te importa un poco
un poco de crítica benigna,

633
01:23:01,928 --> 01:23:05,469
podrías haber extendido
tus brazos un poco más.

634
01:23:07,429 --> 01:23:10,304
Cualquier cosa para seguir con vida, ¿eh Josh?

635
01:23:10,387 --> 01:23:12,554
Pero no, absolutamente brillante.

636
01:23:12,637 --> 01:23:14,887
Gracias, gracias,
Necesitaba eso.

637
01:23:18,679 --> 01:23:19,845
Está bien.

638
01:23:21,762 --> 01:23:23,012
Ahora es tu turno.

639
01:23:30,138 --> 01:23:31,388
Bárbara.

640
01:23:37,138 --> 01:23:38,013
¿En realidad?

641
01:23:39,013 --> 01:23:41,555
Ahora no es un buen momento, señorita.

642
01:23:44,388 --> 01:23:45,513
¿Disculpe?

643
01:23:47,221 --> 01:23:50,139
No sé quién eres,

644
01:23:50,222 --> 01:23:52,639
o quién crees que eres,

645
01:23:52,722 --> 01:23:56,806
y francamente no me importa si
Eres el buen Dios mismo.

646
01:23:56,889 --> 01:24:00,472
Barbara se reunirá conmigo afuera.

647
01:24:07,722 --> 01:24:09,640
Trae tu costurero.

648
01:24:22,598 --> 01:24:23,890
Afuera.

649
01:24:26,723 --> 01:24:28,640
Quizás tengas que matarlos a ambos.

650
01:24:34,974 --> 01:24:38,266
¿Tienes alguna idea?
lo que es sangrar

651
01:24:38,349 --> 01:24:40,349
- ¿frente al altar?
- Lo siento, pero...

652
01:24:40,433 --> 01:24:44,183
es mi luna de miel,
y ya llegamos tarde,

653
01:24:45,599 --> 01:24:48,308
pero estoy condenado

654
01:24:49,808 --> 01:24:52,892
si me voy a ir
sin mi botón.

655
01:25:03,309 --> 01:25:05,850
La primera muerte es siempre la más difícil.

656
01:25:10,267 --> 01:25:13,560
♪ Por la noche me canso tanto
Ni siquiera le veo bien ♪

657
01:25:13,643 --> 01:25:15,226
O tal vez podrías
solo dale el caso,

658
01:25:15,310 --> 01:25:16,726
y terminar con esto.

659
01:25:16,810 --> 01:25:19,185
♪ Oh ♪
Hecho.

660
01:25:19,268 --> 01:25:21,226
♪ ¿Tengo un jefe?
parece un caballo ♪

661
01:25:21,310 --> 01:25:22,935
♪ Su nombre es Joe Gurt ♪

662
01:25:23,018 --> 01:25:24,434
♪ Si no fuera dueño
la máquina de coser ♪

663
01:25:24,435 --> 01:25:25,851
Es hora.

664
01:25:25,935 --> 01:25:27,268
♪ Le había dado una patada
donde duele ♪

665
01:25:27,351 --> 01:25:29,060
♪ Pues un bolillo, un bolillo
y vender, un vender ♪

666
01:25:29,143 --> 01:25:30,685
♪ Él mantiene sus ojos en mí ♪

667
01:25:30,768 --> 01:25:32,602
♪ ¿Por qué yo nunca?
Nunca lo he pateado ♪

668
01:25:32,686 --> 01:25:36,102
♪ Todavía sigue siendo un misterio ♪

669
01:25:36,186 --> 01:25:39,561
♪ Oh, enhebro la aguja
y arregla el transbordador ♪

670
01:25:39,644 --> 01:25:41,727
♪ Y poner en la tela
y tira de la palanca ♪

671
01:25:41,811 --> 01:25:43,686
♪ Una canilla, una canilla
y vender, un vender ♪

672
01:25:43,769 --> 01:25:45,477
♪ Y girar la rueda todo el día ♪

673
01:25:47,436 --> 01:25:50,561
♪ Ay, la máquina de coser,
la máquina de coser ♪

674
01:25:50,644 --> 01:25:52,144
♪ La máquina de coser,
la máquina de coser ♪

675
01:25:52,227 --> 01:25:57,478
♪ Es el mejor amigo de una chica ♪

676
01:26:02,228 --> 01:26:03,270
♪ Este es el final ♪

677
01:31:46,411 --> 01:31:48,954
- Buenas noches, cariño.
- Buenas noches, mami.

678
01:31:49,037 --> 01:31:50,412
Está bien, oye.
soñaré contigo,

679
01:31:50,495 --> 01:31:52,120
sueñas conmigo, ¿vale?

680
01:32:06,329 --> 01:32:10,288
Se podría decir que esto
es lo que necesitaba todo el tiempo,

681
01:32:10,371 --> 01:32:13,955
dejar ir la tienda,
dejar ir a mamá.

682
01:32:15,080 --> 01:32:19,121
Pero a pesar de estar tan desgarrado,
De alguna manera encontré mi camino.

683
01:32:20,496 --> 01:32:22,746
¿Habrías elegido un camino similar?

684
01:32:23,830 --> 01:32:26,080
o tendrías
tomado un camino diferente?

685
01:33:15,541 --> 01:33:17,666
Así que ahora tengo que
paga por un botón polvoriento.

686
01:33:34,084 --> 01:33:35,959
tercer matrimonio,

687
01:33:38,375 --> 01:33:40,625
todo tiene que ser perfecto.

688
01:33:44,000 --> 01:33:44,875
Hecho.

689
01:33:46,875 --> 01:33:50,000
Entonces, ¿cuál es el resto de
¿Cómo luce tu tarde?

690
01:33:50,084 --> 01:33:51,584
Llamadas en frío.

691
01:33:53,250 --> 01:33:54,084
Mmm.

692
01:34:36,337 --> 01:34:37,212
Abierto.

693
01:34:38,837 --> 01:34:39,712
Abierto.

694
01:34:46,712 --> 01:34:47,962
¿Pase Tamina?

695
01:34:49,378 --> 01:34:51,128
¿Dónde está el paso de Tamina?

696
01:34:58,046 --> 01:34:58,921
Esperar.

697
01:35:09,588 --> 01:35:11,046
Esto nunca sucedió.

698
01:35:48,673 --> 01:35:50,548
Opciones,

699
01:35:50,631 --> 01:35:52,298
opciones,

700
01:35:52,381 --> 01:35:53,631
opciones.